قام بالترجمة أحمد ابراهيم المرسي E-mail:ahmed015000@yahoo.com الكردي , دكرنس , دقهليه
(في عام 1804, الرئيس (توماس جيفيرسون
(كلف كلا من ( ميريوذر ) و ( ويليم كلارك
باستكشاف المناطق الشماليه الغربية المجهولة
مالا يعرفه الكثيرون , انه توجد بعثة استكشافية اخري
بقيادة رجلان آخران
رجلان ربما لا يملكون شجاعة
( و بصيرة وذكاء (ليوس و كلارك
ولكنهم رجلان علي الرغم من ذلك
(قصتهم كما هي , تبدأ من (أرلنجتون ,فيرجينيا ..
سيتطلب الامر اكثر من رجلين مهندمين لانزالي
آمل ان يجتز الشيطان لحمك من عظامك المخزية
يا الهي
ابتعدوا بأيديكم عني
اتركوني بمفردي
أسرع يارجل , أسرع . ولكن لا تسرع بشكل كبير
أسرع بالقدر الذي يمكن ان يبقي لنا قدرا من الراحة
حياة رجل مهددة بالضياع
لا لا
في 25 من مارس , 1804
(برثولميو هنت)
الذي يعمل كشافة لدي جيش الولايات المتحده الامريكية
تم ضبطه مذنبا بالسكر وبسلوك مشين
في حضرة احد الضباط
ثم بعد ذلك
أجبر ذلك الضابط علي ان يرقص معه الفالز في قاعة طعام مزدحمة
ألديك ما تقوله؟
نعم لدي
عندما أموت واكون قد انتقلت الي , العالم الآخر
......أريد منكم ان تنزلوني من هذه المشنقة و
تقبلو اردافي المشعرة
اشنقوه
انزلوه واشنقوه
اشنقوه
ليتغمد الله هذا الرجل برحمته
أفسحوا الطريق . ارجعو . ارجعو
معي قرار بوقف الاعدام موقع من الرئيس جيفيرسون) نفسه)
انظروا .. لقد وقع هنا " توماس جيفرسون"
متأسف- شكرا لك-
سيد (هنت) انني اخطط لان اكون الرجل الاول الذي يرسم خريطة الطريق نحو المحيط الهادئ
ولكني في حاجة الي خبير مرشد
اذا كنت تريد كشافة , فلما اخترتني ؟
(لما لم تأتي ب (وليم كلارك - اتعتقد باني لما احاول ذلك ؟-
(لقد لحقني اليه ( ميريوذر انني في اشد الغيظ من ؤلئك الاثنين
ليوس) و ( كلارك) كذا) ليوس) و ( كلارك) كذا)
سنري من سيذكرهم بعد ان نكون قد سبقناهم الي المحيط الهادئ
وسنري من سيدعي الي افخم الحفلات بعدئذ
سنري من سيكون قادر علي استغلال انجازاته في المهنة السياسيه
عندما ستكتب كتب التاريخ
سيكون (ليوس) و(كلارك) ليس الا في هامش علي الهامش
وانا السيد , سأكون الذكري
يدي ستصبح اكثر خشونه وقد تصفر اسناني
وربما اعاني من تقرح في المفاصل
نعم , ستكون مهمة خطيره حتي من دون خطأ
سنواجه خطر البرابرة الهمجيين وخطر الدببة
تلك دببة متوحشه, كما تعلمون وليست دببة كرنفالات مدربة
بقبعات صغيرة - يبدو الامر مبهجا , سيدي -
القليل من الرجال لديهم الشجاعة للقيام بمثل هذه المحاوله
(انني لست خائفا يا سيد (بور عقلي سوف يحميني
انني رجل علم , رجل تعلم
رجل يعرف كيف يقتني أجود الكتب
سيكون الخوف افطارا لنا , والرعب الشديد غذاءنا اليومي
سيد (هنت) ؟
سيد (هنت )؟
انني قلق بشأن الهنود اكثر من الدببة
كما هو معروف انه
عندما يأسر البرابرة الهمجيون رجلا ابيض
فانهم يشقون رأسه
ويخرجون مخه ويأكلونه
بشوكتهم المصممة بشكل وحشي
اشاهدت مثل هذه الاعمال الوحشية يا سيد هنت؟
لقد رأيت الاشواك
تبدو رجلا يقدر شراب الويسكي الجيد
اشكرك يا سيدي
ولكني اخشي ان يجعلني السكر غير مدرك لافعالي
امام هؤلاء الضيوف النبلاء
عجبا يارجل انني لا اقصد ان تشرب حتي الثمالة
انني فقط اقصد بأن تتذوق
اذا حسنا , لا مانع من التذوق
ليس سيئا
ما بالك لو اعطيتني الزجاجة كلها؟
صباح الخير
لقد امرت يونس بان يحضرك الي هنا ليلة امس
بدا بان الحظيرة هي المكان المناسب لشخص في مثل حالتك
اعتقد بان أمرا ما خاطئ في ذلك الويسكي
رأسي ستنفجر
انني متعجب من الفوضي التي أحدثتها وأنت سكران
ومن الكمية التي تقيأتها في آلة القيثاره
انظر . انني متأسف لما حدث
من الأفضل ان اذهب الآن
سيد هنت, لا يمكنني القيام بالرحلة بدونك
انني اعرض عليك شراكة كاملة ما رأيك في ذلك؟
اعتقد بانها لا تساوي البصاق الذي اهدرته في قولها
انني ايضا مستعد لأن ادفع لك 100 دولار
200 $ - 125 $ -
150 $ -
اتفقنا
مكافآت عظيمة يخبئها الحظ لنا ,وقريبا ستكون اسماؤنا علي شفاة ... .
حسنا , علي شفاه عدد كبير من ذوي النفوذ
اتسمعني يا سيد (هنت)؟
أعتقد بأن تلك الخنازير تفضل سريتها
تبا. لقد دفعت مبلغا كبيرا حتي أري هذا (علي المسرح في (لويسفيل
بالطبع, كانت الخنازير مكسوة برداء مثل رداء ملك و ملكة فرنسا
ملابس ! مسرح محتشم اذا
(انني ابحث عن ليزلي ( ادوردز
انا ليزلي ادوردز- اسمي جاكسون-
لقد كان حلم حياتي ان اري المحيط الهادئ قبل موتي
ارجوك خذني معك
هيكل من العظام النخرة مثلك لا يمكنه ان يبحر 100 يارده عبر النهر
في اسوأ احوالي يمكنني أن اضرب بضع رجالات مثلك
أنت يا ذكر الغراب المنفوش
لا , لا تستطيع- أعرف ذلك-
أرجوك خذني معك يجب ان أري المحيط الهادئ
أتريد ان تحرم رجلا عجوزا من أمنية حياته- لا يمكنني .. ولن افعل ذلك-
جاكسون ), سترافقنا)
اللعنة- تبا -
ساعدنا في تعبئة القوارب - متأسف لا استطيع , انا رجل عجوز -
ادورد ), يقول هذا الرجل بانك استأجرته) كمترجم
لا بد من انك (جي فونتنو)؟ - انا هو -
حسب علمي انك تتقن لغات
كل السكان الاصليين من هنا حتي المحيط الهادئ
من قال لك هذا؟ - انت , في خطابك -
خطابي ؟ -
الخطاب
اذا هذه هي الحقيقة - رائع -
في أي قارب سنكون؟
نحن؟ - فنتنو) يريد احضار زوجته )-
اخبرته بانه غير ممكن - انها ليست زوجتي -
ليست زوجتي , انني اشتريتها
انها تخصني كأحد الممتلكات
لقد فهمنا الفرق
لسوء الحظ , كما تري فان القوارب قد تم تحميلها بالكامل
ولم نأخذ حتي قبعاتي ولا طقم الشاي
يقولون بأنه لا يمكنك المجيئ معنا
انت لم تتركني أنهي كلامي
بالتأكد يمكننا ان نفسح لها مكانا اقصد, من يحب الشاي؟
ليكن في المعلوم
انني ان ضبطت احدا ينظر اليها
فسأذبحه مثل الخنزير
نعم, سأري ان كان يمكنني ادراج ذلك في خطبتي
ايها الأب
الهنا العزيز في السماء
بارك خطانا ونحن نترك هذا العالم المسحي
امنحنا الشجاعة كي ننشر انجيل المحبة والتسامح
بين من ينتظرنا من الاشرار الجهلاء
آمين
حسنا , هيا نذهب - انتظر يا سيد (هنت) , الكل ينتظر -
لقد اعددت كلمة قصيره لتكون تخليدا لذكري بداية رحلتنا
حسنا
ايها الرجال, نحن علي وشك البدء برحلة لم يسبق لها مثيل
نحو المنطقة الشمالية الغربية العظيمة
لسوء الحظ, فان (ليويس) و (كلارك) قد سبقونا منذ اسبوعين
لذا فنحن في امس الحاجة الي الوقت
(سنبحر عبر نهر (الميزوري
ماذا؟ عكس التيار؟
(الا يكون أسهل لو اننا ابحرنا عبر (اليسيسي
بدلا من (الميزوري)؟ - بكل تأكيد سيكون أسهل -
( يمكننا الذهاب الي ( نيوأورلينز بدلا من ذلك
ايها الرجال الشرفاء, نحن بالفعل كنا (قد ذهبنا الي ( نيوأورلينز
(سيدي , لقد زرت( نيوأورلينز انها مكان رائع
لقد ذهبت الي هناك أيضا الطعام فقط يساوي الرحلة كلها
الطعام , ياسيدي
(نيوأورلينز ), (نيوأورلينز)
حسنا , حسنا
اي جبان يخشي المشاركة في المغامرة العظيمة
في تاريخ بلدنا الجديد
ويفضل مساورة الانحطاط نحو (نيوأورلينز ), حسنا
اذا, فليذهب مباشرة
سيد (هنت), افعل شيئا
الذي سيتجه نحو (نيوأورلينز )بعد ذلك
سيفعل ذلك برصاصة في ظهره
لستم بحاجة لأن اذكركم بأنكم وقعتم عقودا
ماذا عن هؤلاء؟
سيتعامل معهم - من من؟ -
حسنا , لقد هربوا - اصعدوا الي القارب-
كل واحد
وهكذا تبدأ رحلتنا
اعتقد بأنني والرجال نتشارك في احساس الاثارة
وتوقع ما سيأتي
(شكرا لك يا (هيجنز
ستكون موسيقاك رفيق مرحب به طوال رحلتنا الطويلة
ايها الرجال , سنتبع خريطة الصياد (بيير لو بلانك)
الذي استكشف نهر (الميزوري )عام 1792
هنت ), لقد اجتزت كل هذه المقاطعات)
اخبر الرجال عما يمكن ان يواجههم
نعم , حسنا
جل ما اذكره عن الحيوانات - نعم الحيوانات -
وحوش الجبال والسهول المخيفه
لقد رأيت دبا قويا جدا
والذي التقف جسد انسان من وسطه بفكيه الضخمين
لقد رأيت غريرا بمخلبين كبيرين كالمقالي
يمزقون وجوهكم علي الفور, علي الفور
ولا يمكنكم حينئذ فعل شئ فهو لامحالة سيمزقها
ذات مرة كان هناك صقر انقض من السماء
وانتزع مقلتي عين رجل من تجويفهما
كان الرجل يصرخ ويقول "لقد عميت لا استطيع ان اري"
"ولا استطيع ابعاده"
مرة اخري حينما كنت اصطاد - (هنت), (هنت) -
اعتقد بأنك تخيف الرجال - اعتقد بأن ذلك افضل ما يمكن ان يعرفوه-
أعطي الرجل الشجاعة حتي يعرف ما سيواجهه
هناك حيوان الآن
اقتلوه
لا نستطيع قتله
سنهلك كلنا
لينجينا الله - اوقفوا النيران -
انه سنجاب فحسب
انه يمسك بشئ في يديه
مايو 31 , 1804 م
هي اول ليلة لنا نقضيها في البراري
ومن هنا فصاعدا
ستكون المشقة والحرمان رفقائنا الملازمين
يونس) , ان الامر جد قاسي هنا)
ان الماء ليس ساخنا كما كان في (فيرجينيا)
لم اكن لاعرف يا سيدي
انا شخصيا انهيت للتو غسل اشيائي الخاصة في مياة النهر البارده
اعتقد بأني ... نعم اعتقد بأني سارتدي سترتي الصوفية هذا الليلة
انه امر يخصك ياسيدي - نعم انه كذلك -
السيد (هنت) هنا ليراك ياسيدي
جئت لاخبرك بانه توجد مشكلة في معنويات الرجال
انها اول ليلة لنا في العراء فكيف يكون لديهم مشكله؟
طائفة منهم يظنون بأنك بعيد عنهم ولا تهتم بامورهم
وتظن الطائفة الأخري بان الاهداف الاصلية للرحلة
هي من اجل تحقيق الارباح السريعة
يجب ان توقف هذه الامور عند حدها
نحن كلنا هنا لا نختلف واحدا عن الآخر
بالطبع الا من حيث المكانة الاجتماعيه و في هذه الصحبة
دعونا نتعارف علي بعضنا اكثر
ماذا تفعلون في أوقات فراغكم؟
أوقات الفراغ
كما تعلمون , الوقت الذي تكون فيه خال من العمل
فراغ .... لا عليكم
انت هناك , يا من تتلمس آلام معدتك قف وقل لنا شيئا عن نفسك
انا يا سيدي - نعم انت , اسمك (بدول) , اليس كذلك؟ -
نعم يا سيدي , ماذا تريد ان تعرف؟
حسنا , اي شئ , من اين انت؟ كيف هي عائلتك؟
اسمي (بدول) يا سيدي
نعم انا اعرف ذلك
حسنا , جيد هل من احد اخر؟
هيجنز) لديه قصة يا سيدي)
اوه , نعم , ربما ستعجبك هذه يا سيدي
حسنا حسنا , يا (هجنز ) , هذا دورك
لقد حدثت هذه القصه في الصيف (الماضي في مزرعة عمي في ( فيرجينيا
انا واخي كنا قد انهينا للتو حصاد حقل من القمح
وكنا نستمتع بالوجبة المسائية تحت ظل شجرة الدردار
وبينما كان ذاهب الي النهر من اجل الماء
اخذت الوعاء الملئ بفطيرة الخوخ اللذيذه
ووضعت عليها ليس واحدة فقط
بل قطعتين كبيرتين من روث الخراف
وعندما عاد , شجعته علي ان يتذوق فطيرة الخوخ
وكما انا متاكد من اني اقف امامك اقسم بانه قد فعل
لقد أكلها كلها فطيرة الروث
لقد اكل فطيرة الروث
أجعلت أخيك يأكل روث الخراف؟ - نعم -
نعم , هذه قصة مسلية جدا
اخبره عن نهاية القصه , انها أفضل جزء فيها
ولكي أكون أمينا معكم بشكل كامل ليس لدي اخ
ذلك كان انا , لقد اكلت روث الخراف واقسم بأني فعلت
نعم , لفتة زكية في النهاية
اعتقد بأننا تعارفنا بما يكفي في ليلة واحده
امرحوا , امرحوا
ليس لديه اخ
هجنز) , عندما قلت بان موسيقاك ستكون) رفيقا مرحب به, لم اكن اعني
ألا تعرف غير هذا اللحن الملعون؟
لا ياسيدي - بالطبع تعرف يا رجل -
(اعزف لهم لحن ( الهواء الساحر الذي عزفته لي هذا الصباح
اصمت
ما هذا - الهنود -
(هذه هي قبيلة ( الايواز
فنتنو ) , من فضلك حي ذلك الرجل) بلغته المحليه
لماذا انا اضحك؟
كما تري , فان من ضمن المئات من اللغات التي اتحدثها بطلاقه
هذه ليست واحده منهم
حظ سئ
انهم بالفعل يتاجرون مع البيض فلربما يعرفون الانجليزيه
طاب يومك , لقد جئت حاملا اليكم امنيات (تومس جيفرسون) بالسلام
رئيس البيض العظيم
لقد شتمته , نسيت ان تقدم نفسك
(انا (برثلميو هنت
(وهذا( ليزلي ادورد
حان دورك
لقد قيل لي انك تتحدث الانجليزيه اهذا صحيح؟
يبدو بأننا ننجز بعض التقدم - دعني اجرب شيئا -
نتمني ان نجرب
انسي ذلك
لقد اتينا من اجل السلام (نيابة عن (السيد جيفرسون
انت - (هنت )-
(انا الرئيس ( تورودز - ان كنت انت الرئيس , من هذا اذا -
(اسمه ( بنت وج انه ليس معافا عقليا
لقد حصلت عليها. ماذا افعل بها؟
ضعها في رأسك- حسنا -
اخبار سارة يبدو بأنهم سيتركوننا نعيش
يتركونا نعيش؟
كان يجب علي ان اعطي لهم بعضا من اشيائنا الثمينة , بالطبع
حتي لا يقتلوننا
لقد بدوا ودودين - هذا هو اسلوب الهجيين البرابره -
يتظاهرون بانهم اصدقاء , ويشربون نخبك ويستمعون الي مشكلاتك
بعد ذلك , كما تعلم , يغرفون مخك بملعقتهم
تقصد الشوكه؟
هذا يتوقف علي نوع القبيلة
سيد (هنت ), (الايواز) لم يكونوا ليقتلوننا ابدا
اعرف ذلك
لم اكن لاحمل تلك الخردة معنا طوال الرحلة
انقذوني , ابتعد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
(هون عليك يا (بدول
ما الذي يحدث هنا؟
سيدي , لقد قرض ذلك الحيوان الفرنسي اذني
هذه مبالغة سخيفة
(اعتذاري لك يا (بدول
لقد نظر في داخل خيمتنا
لقد نظر الي امرأتي , ورأي ثديها
ثديها ؟ , أرأيت ثديها؟
لقد قلت مسبقا وسأقول ثانيا
اي رجل سينظر اليها سأقتله
انظر الي , سأقوم باجراء تجربة
(مرحبا (بدول
هل تسمعني؟
(اسمعك يا (برات
انها تعمل
حسنا , انها تعمل , لانه يقف مباشرة
دعونا نخلد الي النوم
(طابت ليلتك يا (بدول
استمر السباق نحو المحيط الهادئ
بالرغم من انه لا زال معتمد علي (ليويس) و ( كلارك)
الا انني صنفت العديد من النباتات والحيوانات
يبدو بانني الشخص الوحيد المهتم بالعلم
(فيما عدا تجربة ( برات ) المريبة علي اذن (بدول
(سأسمي هذه الزهرة (زهرة اماندا
سيد ( هنت) , بصفتك شريك لي فانه يجدر بك تسمية بعض اكتشافاتنا
انا؟ - نعم -
يمكنك تسمية ذلك التشعب الموجود في النهر هناك
ربما لديك محبوبة تود تخليد اسمها
محبوبة
نعم بالتأكيد
فهمت
(سأسمي ذلك التشعب ( بتسبرج نيللي
عاهرة ولزية يمكنها فعل اشياء بذراعها الجيد
يجعلك تنسي ما برقبتها
(وبالسماح للسيد (هنت بتسمية بعض اكتشافاتنا
فانني اطلقت عنان خياله
والان يصر علي ان اعلمة القراءة
حماسه هذا يذكرني بنفسي حين كنت تلميذا في المدرسة
هل انت مستعد؟ - نعم -
ممتاز
هذا هو شكل الحرف الكبير
(أ)
اتعرف , لقد امضيت يوما في المدرسة ذات مرة
ولكن المدرسة ادعت بأني لا استطيع التركيز
حسنا , دعنا نثبت بأنها مخطئة هيا نجرب؟
اتعرف , لقد امضيت عمرا طويلا لأسمع احد يقول هذا
مرة اخري
(هنت)
(هذا هو الحرف الكبير (أ
(الحرف الكبير ( أ
فهمت ذلك
جيد
وهذا هو الحرف الصغير
(أ)
ال
حرف الصغير
(أ)
اوه , جيد
نعم , لقد فهمت
وهذا هو ال - كفي -
اتريد ان تفجر رأسي؟ -
اتوسل اليك باسم الاله
كفي في هذا اليوم
وفي مقابل دروس القراءه فان السيد هنت ) بادلني)
بتعليمي بعضا من مهارات البراري
ان الجاموس قريب من هنا
اتستطيع معرفة ذلك بمجرد اشتمام روثها؟
لا , ولكني استطيع رؤية القطيع هناك
.....اذا لم انت
لا , لا يجب علي ذلك
من المستحيل لي ان
(ادورد)
لا يمكنك تسمية شئ هنا بدوني يا شريكي
لا
الي ما تنظر؟ - الي القمر . كنت انظر الي القمر -
فبالنسبة لي , القمر يعني الرومانسية
نعم
اجربت الحب يا سيد (هنت)؟
لقد أنحنيت برأسي ورأيت واحدة او اثنتين من التنورات النسائيه
يا الهي
بالتاكيد انت والاخرون تختصرون كل شئ في مصطلحات غليظة
اعتقد بأنني اوضحت لك الامر بشكل رائع
سيد ( هنت) , انظر الي منية رغبتي
انظر الي الملاك الذي نزل من العلالي
ملاك من العلالي
يا الهي
من هنا فصاعدا ابقي بعيدا عني ولا تخاطبني
ماذا ؟ لا لا
لا ابتعد ايها الاحمق الفرنسي
(خلف (فنتونو
أتري الان؟
نعم , الآن أري
حسنا هذا يكفي
لقد قلت حسنا هذا يكفي
لقد فهمت
أنت تريد أن تشاهدها بمفردك
أنت تريد أن تبقي بمفردك (حتي تتمكن من مصافحة (بن فرانكلين
كما تعرف , حتي تلمع الايوان
ألمع الايوان؟ يونس ) يؤدي لي ذلك)
نعم , حقا
ماذا؟ لا
سيد هنت , أؤكد لك بأني ابدا
10 يوليو
لقد قدت الرجال بصعوبة
(ولقد اقتربنا من ( ليويس) و (كلارك بشكل كبير
علي اية حال , فبسبب التيار المائي العنيف افترضت ان نرسوا برا
ولنحمل عدتنا لعدة الاميال القادمة
انه عمل شاق ولكنه لا شئ مقارنة بالتيارات العنيفه
التي كنا نصارعها في نهر (الميزوري ) العنيف
هيا
ليستيقظ الجميع
يا الهي
لا تتحرك مهما حدث
ستموت ان رآك تتحرك
انفي تحك - لا تحكها -
أشعر بأن حشرة ما عليها - انتظر -
أعتقد بأنه راحل
سأحكها - ان حككتها فستموت -
لا أعرف ما هو الاسوأ أنفي الذي يحك أم الدب
لا , لا تفعل
الدب أسوأ الدب بكل تأكيد أسوأ
ذاك الهزيل رجل مسكين
بدول) , اتسمعني؟)
اخشي ان يكون الدب قد قتل السيد ( بدول ) يا سيدي
لقد فشل في الاتصال بي عبر أذنه بهذه الطريقة
لا تعمل بهذا الاسلوب ولا بأي اسلوب أخر
وحتي لو كانت تعمل فلا يمكنه التحدث من خلالها
لا عليك
اغيثوني
(بدول )- سيدي -
لقد زرت الجحيم وعدت
نعم , يمكنني ان اري ذلك
اعتقد بأنك الان ستقوم برحلة صيد
لقتل ذلك الحيوان الفظيع
نعم , لقد خطرت لي هذه الفكرة سريعا
ولكن الان لدي فكرة افضل - نعم يا سيدي -
سأصمم لك افخم رجل خشبية رأيتها في حياتك
ولكن ماذا عن الدب؟
كن مطمئنا يا بدول في خلال 20 عام فان دمار الشيخوخة
سوف يتعامل مع الدب بشكل اقسي مما يمكن لنا ان نعامله
الانتقام حلو , ياسيدي
29 يوليو
وصلنا الي اخر مستعمرة قبل دخولنا الي الارض المجهولة
ويعلم الله وحده
هناك , يبدو بأننا وصلنا - انتظر , يمكنني قراءتها -
من اجل حب الله , يا رجل
(انها تقول , مرحبا بكم في (اسناكس بيند
ها , صحيح
الي الامام يا رجال
اسناكس بيند ) , كدت اقرأها)
عرفتها
(نعم , انها (تافرين
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة
حقا , انها بادرة طيبة
كلانا يعرف كيف يكون حالك عندما تسكر
اوه , نعم , نعلم
ولهذا اعتقد بانه يجب عليك الذهاب الي المركز التجاري من اجل التزود بالامدادات
حسنا يارجال , امرحوا , امرحوا
(نخب الكابتن (ادوردز - (نخب الكابتن (ادوردز -
معذرة , لقد علمت ان مجموعة من الرجال الشجعان هنا
جئت لاخبركم
بأنني عليم بحال الرجال الذين قضوا وقتا طويلا في البرية
اعرف حاجتهم الي الطعام والشراب
وايضا حاجتهم الي صحبة نساء شابات
نساء ! , ان لديه نساء - اين هن؟ -
انتظروني بالخارج سآخذكم اليهن
هيا
أيها الرجال اللطفاء
امرأتي تمتعني حينما اريد
نعم وانا سأمتنع , لقد عاهدت شخصا علي ذلك
أحقا؟
نعم لقد وعدت طبيبي بألا
أشغل نفسي بهذا الشئ
الديك (دونج) سائل؟ - لا -
لا انه طبيعي يقطر حين يجب
ويمتنع حين لا يجب
أهكذا هو؟
اريني الفاصوليا وحبلا
أيوجد حلاق في المدينة؟
انا حلاق يا سيدي - جيد -
سأحلق ذقني وشعري
علي فكرة
تبدو راحتك كرائحة شئ ميت
في احد اعضاء امرأة عجوز
ربما سأستحم ايضا بعد ذلك
فكرة جيدة
من هنا ايها اللطفاء , لا تخجلوا
ادخلو ولاقوا السيدات
الم اقل لكم بانهم جميلات
اليس لديك نساء حقيقيون؟
هؤلاء النساء ربما يكن عاهرات ولكن لهن وقار
و الآن من يريد ان يقدم نفسه أولا؟
مرحبا يا عزيزتي (اسمي (هيرونمس برات
اربما لديك بعض الاقارب في ريتشموند , فرجينيا)؟)
بعضا من هذا الذباب كان فيها قبلما انزل اليها
لقد رأيت (هودالجو ) للتو - هودالجو ) ومعه كل رجاله؟ )-
لا ولكن نصف دزينة منهم ولكنهم قادمون الي هنا
ضاعف اجرتي لمن سيحل محلي
(لقد سمعت عن ذاك (الهودالجو
أسباني يجول الشمال الغربي
حتي المجانين يعتقدون بأنه
أقلت شيئا؟
لا , انا
لقد قلت شيئا عن شعري
لا - لم لا؟ -
الا يعجبك شعري؟
بلي انه جيد - جيد؟ -
شعري رائع
انه طويل وناعم
ويلمع بالضوء الذي يشع من خلاله ألا يمكنك ان تري ذلك؟
بلي , انه جميل - جميل , نعم
هذا كل ما يمكنني قوله
اسف ان كنت قد أخفتك
ياالهي
جيد
انت تقوم بعمل جيد - شكرا لك يا سيدي
انا اكافح من اجل التفوق في كل حرفي
قل لي , اي من تلك الحرف لم تمارسها؟
التحنيط؟
لا , كنت سأقول طب الاسنان
انا محنط في الاساس
علي اية حال , فاني مارست طب الاسنان علي الحيوانات التي حنطها
وبالطبع هناك
رائع
لدي ضرس يؤلمني منذ ايام القديس (لويس)
يمكنني عمل ذلك
قال " اني اعرف لم يكن حصان بل كان حمار
شعرها مثالي
انه جميل
اهذه امرأتك؟
انها ملك لي
ومن تكون انت؟ - (جي فنتنو) -
(يمكنك ان تدعوني (هودالجو
(هودالجو)
اجول المقاطعة الشمالية الغربية بحثا عن مكان رائع
حيث تهتز الارض وتتكلم
وعن صليب ابيض يحدد موقع سر قديم
وما هو السر؟
ا نت تحاول ان تخدعني بسؤالك الخادع
ولكنك لن تعلم شيئا الا اذا انضممت الينا
هيا , انت عاقل
اذا انضممت الينا
فان كل شيئ تملكه يصبح ملكا لي ايضا
واذا لم انضم؟
اذا سنمزق قلبك ونقطع اطرافك ونسلخك حيا
سأنضم - - وانا مسرور بذلك
والآن , هذه ستخدر احساسك - حسنا -
ماذا تفعل؟ اتريد ان تقتلني؟
ضع ذلك ضع هذا الشئ جانبا واقتلع ضرسي
يا الهي يا عزيز
حسنا , قل آه
في الخلف - حسنا -
ذلك الفتي هناك في الداخل
هيا دعونا نرحل - لا تأخذها -
خذني بدلا عنها
ضع يديك فوق أوراكك
لا , هكذا
وأنا الذي تفاديت طبيب الاسنان لعدة سنين لاني كنت اعتقد انها تؤلم
أنظر
لا , أعتقد بأني ساحتفظ بالمرأه هيا دعونا نرحل
لا يمكنك اخذ سيدة رغما عن ارادتها
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير
حسنا , حسنا
ماذا لدينا هنا؟
مرحبا ايها الولد الصغير
تحتاج امك المقلاه , بعد ان تكون قد انهيت اللعب بها
اتحداك انت ومن معك من هؤلاء المخنسين في المبارزه
كلنا؟ - كلكم ايها الشواذ -
نحن لسنا متساويين حتي نتبارز
خصوصا وانك ستموت بعد اول مبارزه
اي الاسلحة تختار؟
مسدسات , سيوف , ام بالقبضات العاريه؟
الشراب
الشراب؟
انتهي الوقت
متأسف
اقسم بأن هذا لم يحدث لي أبدا
(احسنت صنعا يا سيد (هنت انني معجب بك وممنون لك
ربما الان تتفق مع بان
الشراب له فوائده
لقد انقذت حياتي
ربما الآن ستقتنع بان
الشراب له فوائده
كما قلت انت
والآن , ان لم تكن تمانع
فقد حان للكحول ان يعمل مفعوله
حريق
اثاثي , اقمشتي , ونسائي
لا زال (برات) هناك في الداخل
انه خطأي يا سيدي
لقد قالت انها لا تمانع ان دخنت ولقد صدقتها
دعونا نرحل من (تافرن) ونعود الي قواربنا
اعتقد باننا راينا كل ما يمكن (لسناكس بيند ) انت تقدمه
يا حبيبتي
استاذنك يا سيدي في تفحص حالة امراتي
انني اريد ان اتفحص ضماداتها واري ان كانت قد تركت بعض الطعام
انت بالطبع تدرك بان امراتك هذه
مصنوعة من القش؟
صحيح يا سيدي لذا اعتقد انها احترقت بسرعة
تبا
من هذا؟
مساء الخير , لقد كنت اجمع عينات من لحاء (الشجر للسيد (جيفرسون
بعض اللحاء , كنت اجمعها
عينات من اللحاء
انت لست مثل ؤلئك الرجال الآخرون
انت أنعم وأرق
وطريقة اقسي, اليس كذلك؟
لا علي الاطلاق , انظر لنفسك
معاصم رفيعة
وبشرة مثل الطفل
وتقريبا غياب كامل للأكتاف
حسنا , اعتقد بأنك داهنتني بما فيه الكفاية
اسمعي , انني اتصرف كالحيوانات
لقد اعجبني ذلك
لا لا , هذا لا يمكن ان يحدث
انني مخطوب لاخري
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين
انت بدائية وتركضين وراء غرائزك الدنيئة
وأنا من ثقافة تقدر الأخلاق المسيحية
ربما واحدة اخري لن تضر
ماذا ؟ ماذا قلت؟
(شكينا)
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن
للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي
النهر لن يمكنه ان يطفو فوق شئ
اذا اعتقد ان رحلتنا انتهت
لا , ابدا , سنستمر
سنتسلق جبال (روكي ) خلال هذا الشهر
وبعد ذلك نبني قوارب
ثم نبحر نحو المنحدر الغربي قبل سقوط الجليد
اكتوبر 29
ما تمنيتة كان غبارا قليلا ما لبس ان اضحي شيئا كبير
لقد انتهي نصف رحلتنا ولكن مؤننا الغذائية استنذفت
الشخص الوحيد الذي بدا بانه (يزداد عرضا هو ( برات
الذي يأكل ما يتبقي من امرأته المصنوعة من القش
أما انا , فيبدو بانني مرضت بنوبة برد خفيفة
ماذا؟
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ - الشعيرة الأخيرة -
لا , لن يكون شئا من ذلك
ارجوك لا تحاول ان تدفنني قبل ان أموت
ابتعد عن هنا
ماما
يمكنني أن أصنع له دواء يشفيه
ولكن احتاج الي بيضة نسر والا سيموت
بيضة نسر ؟
أهذا كل شئ؟ - هذا كل شئ -
تعرفين أن
آخر مخلوق رأيناه كان هناك أسفل الجبال !خلف الخط الجليدي
انت رجل شجاع حتي تقوم بذلك من اجل صديقك
هذا واجب علي
من الافضل ان اذهب الآن
يا الهي
نحتاج الي بيضة النسر والا سيموت
سيموت
يا الهي العزيز
ايها الرئيس (جفرسون) , أناشدك
بأننا ان لم نعطي الدببة حق التصويت فسينهضون
(وستأتي الدببة الي (الكونجرس
وسنكون نحن الذين يؤدون عروض الكرنفالات مرتدين قبعات صغيرة
ايها الرئيس (جفرسون) , منذ عدة شهور قد رأيت امرأة هندية عارية
عندما رأيت المرأة الهنديه العاريه فقد تخللتني افكار غير اخلاقيه
لقد تغير شئ ما بداخلي هنا في البراري
يجب ان تستريح
رأيت امرأة هندية عارية
لا
حسنا
اين انت؟
احمي عصافيرك الصغيرة
حسنا
هيا ايها الطائر الملعون تعالي وخذني
لقد حصلت عليها
لقد كسرتها!
كل ما كنت احتاجه هو القشرة
الدواء يؤدي مفعوله
أيمكنني لعق الوعاء؟
(شكينا) - نعم -
لقد زالت حمتك
شكرا لوقوفك بجانبي
(الشخص الذي يجدر بك شكره هو السيد (هنت
لقد خاطر بحياته ليحضر بيضة نسر
كان يمكنني ان احضر القشرة فقط لكن احدا لم يقل لي ذلك
(شكرا لك يا سيد (هنت
والآن سنبني الزوارق , ونكون قد ابحرنا الي المحيط الهادئ قبل ذوبان الجليد الاول
لا استطيع البدء في ابداء
مشاعري
لا تتحدث عن عدم وجود المشاعر لا أريد ان ألكمك
حسنا وهو كذلك - انني جدي -
يا الهي
أي حظ هذا - ماذا -
ليويس وكلارك ومن معهم من الحمقي ينزحون عبر البر
انهم ينزحون برا لأنهم يعتقدون ان البحر خطر أمامهم
اعتقد بأننا يجدر بنا ان نفعل مثلهم - انني لا اري سببا للقلق -
سيدي , يوجد مثل قديم يقول "ماء أبيض في الصباح"
وماذا بعد؟ - هذا كل شئ -
سيد هنت , هذه فرصتنا لكي نسبق ( ليويس) و (كلارك)
بالتأكيد ربما نسبقهم
ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال
أؤكد لكم انكم ستكونون بخير كلكم
آمل من الله بأن تكون محقا
لا تقلقوا يا رجال
طبقا لحساباتي فأننا علي بعد اقل من 100 يارده من منحدر نهري
اجلالي لك يا سيدي لقد نجحنا
(ايها الرجال لقد سبقنا (ليويس) و (كلارك
جمعوا أجزاء القوارب
وما بقي من مؤننا - لا -
ارجوك
لقد كدت أن تقتلنا حتي تصبح مشهورا
حسنا , لن أقوم بالمزيد انني اتنحي من هذه الرحلة
ماذا عن شراكتنا؟ - شراكة؟ -
لم تهتم بشراكتنا في النهر
اذا , فلن اهتم بشراكتنا هنا
من سيأتي معي؟
الي الجحيم انتما الاثنين
لقد قضيت كل حياتي احاول ان اري المحيط الهادئ
وسأذهب بمفردي من سيأتي معي؟
يونس) , الي من تكن ولاءك؟)
انني خادمك , اذا من تعتقدني معه؟
(شكرا لك يا (يونس - (انني مع السيد (هنت -
لقد اقتربنا اننا علي بعد عدد قليل من مئات الاميال
سنكون نحن الاوائل صدقوني , لقد مر الاسوأ
لن يمر الاسوا ونحن تحت امرة هذا المتانق
ان اردتم ان تنجوا , تعالوا معي
اعملوا عقولقم ايها الرجال فكرو ا بانفسكم
أم تريدون للسيد (هنت ) ان يفكر لكم؟
ابي المقدس يفكر لي
ويعتقد باني سأكون احمق ملعون ان لم (اذهب مع السيد (هنت
لا أيها القس , انتظر
انه من الجيد ان تفكروا في انفسكم
ولكني اعتقد بأننا يجب ان نكمل الرحلة
(انت شخص شجاع يا (بدول
كيف يمكنك قول هذا يا رجل؟
لقد حدث لك اسوأ مما حدث لأي منا
لقد شوهك الدب , وقطع اذنك الفرنسي
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء
ولكن لا يمكنني التخلي عن السيد (ادورد ) الآن
فهو الوحيد الذي تجاسر علي الحلم
والآن نحن قريبون جدا
وانا اصدقه عندما قال ان الاسوأ قد فات
عندما قلت ان الاسوأ قد فات كنت اعني انه ربما عن قريب
ولكن الان بالتأكيد
(انبطح يا (بدول
انا متأسف , كنت اريد رأسك
انتظروا
سننزل في لحظات حتي نأسركم
أريد ان أراهم موتي بملابسهم الداخلية
هذا يجعل الأمر اكثر وحشية
(جهزوا (الجونتلت
ماذا؟ - (الجونتلت) -
لقد قررت ان يموت هذين الرجلين (جريا علي ( الجونتلت
ال - (الجونتلت) -
حسنا هدئ نفسك
اتعتقد بأني لا اعرف مكان الجامبت)؟)
(جومبلت )- (صنشيز )-
(جونتلت)
جهز (الجونتلت) انت والفرنسي
انا متأسف , يجب نقص شعرك يا هرتي الصغيرة
ان لمستني بعد ذلك سأقتلك
خذوها من هنا
ألكموه
هذا اذا كل ما فيها
أحرقوا ارجلكم ايها الجبناء
انتظر
انظر الي المخنس منهم
فكرة من وضع الذرة؟
والآن هم يهربون هكتور) , (فردناند) , الحقوا بهم)
الحقوا بهم
هناك
اسرع , اصعد
يا الهي - هيا -
لا تأبه بي -
يمكنك الصعود - انجو بنفسك -
(لن انسي ذلك لك ابدا , يا (برثولميو
(والآن نقتلك ونأخذ رأسك الي (هودالجو
ولكن نريد منك معروفا صغيرا
نعم كما تري , فعندما نأخذ رأسك (الي (هودالجو
وعليها تكشيرة كنوع من الرعب
(سيجعلنا ذلك مقربين من (هودالجو فقط ابتسم ونحن نقتلك
اذهبوا الي الجحيم
لا , ألا تري كيف كان منظرك قبيحا عندما قلت ذلك
(قل (جرو - (نعم قل (جرو -
كما تري فانه لا يمكن للمر ان يفعلأ شيئا عندما يقول (جرو) الا الضحك
(قل (جرو
الموت لكم ايها اللقطاء الاسبان
جرو) , يا أولاد العاهرات)
أتعرف ؟ ان ما فعلته من أجلي هناك
كان لطفا منك
الأمر علي ما يرام.... لا - أنت لم تفهمني -
كل ما في الامرا ان أحدا لم يفعل هذا من اجلي ابدا
.....و
شكرا لك , هذا كل شئ
فقط شكرا
خاصة ان شخص مثلك
لم يكم ليقتل نفسه بسهوله
اعتقد بأنه نائم
اعتقد بأنه ميت
متأسف , لقد اخفتكم
كنت فقط اريح عيني
نحن في حاجة الي المساعدة
يمكنني المساعدة, انني محارب أبي
انتظر حتي نشرح لك الموقف - لا يوجد وقت لذلك-
ان رجالنا قد اسرهم علي الاقل 20 من الغزاة
أيوجد آخرون في قبيلتك يمكنهم مساعدتنا؟
ربما رجال اصغر منك سنا؟
نعم
أنا سأقص شعر هذه المرأة
أيريد أحد أن يخمن السبب؟
لكي تسلينا - لا -
لانها طلبت منك ذلك - لا -
انا أعرف
لأن شعرها أجمل من شعرك وانت حاقد عليها
لا
سأقطع شعرها لأنه ليس جميلا مثل شعري
ولأنها ان لم تعترف بذلك فستفكر
لماذا أهتم بشعري في حين ان شعره هكذا
انتم تفهمون - لا , لا نفهم حقا
لم افهم ذلك
لا عليكم فعلي أية حال سأسلخكم احياء
أعدوها - أعدوها -
لقد أشرت بأن الشجعان الذين دعوتهم أصغر منك سنا
(انهم كذلك , (رننج بوما اصغر مني بسنتين
....و (سترونج ليك مونتن) اصغر ب
أربع سنوات- أصغر بأربع سنوات-
نقدر لكم كل هذا ولكن
ربما سنقوم بفعل ذلك بمفردنا
في ساعة المعركة
ستحلق أرواحنا وتمنحنا القوة
من اجل القتال
هذه هي الوسيلة التي نسافر بها
هذه الوسيلة , فنحن ندخر قوانا للمعركة
توقف - ماذا الآن؟ -
رننج بوما ) يود الذهاب خلف الشجره) مرة اخري
انا اسف
حسنا , هذه هي اخر مرة
اي احد اخر يود الذهاب فليفعل فلن اتوقف مرة اخري
انني لا أفهم كيف سيساعدنا هؤلاء الهنود
من المحتمل الا نعتمد عليهم في القتال (ربما سنعتمد علي زكائي في ايهام (هودالجو
لقد أصبح الأمر صعبا
نستطيع ان ننهي طلاء شعرها بعد قتلها
كف عن ذلك أيها السيد
لقد تعديت حدودك (أطلق سراح (شكينا
!رغم هذا التعجرف
انكم محاطون بجيش من الهنود الشجعان والذين بأمر مني
سينزلون عليكم غضب اربع خيالة من الوحي
سحقا , ان لدينا اكثر من اربعة
(وان لهم اسماء ك (النسر المحلق (و (قوي مثل الجبال
وآخرون ايضا
أين هؤلاء الشجعان اروني اين هم؟
أروني انا ايضا
أنا واحد من هؤلاء الشجعان
وأنا واحد من هؤلاء الشجعان
أنا واحد من هؤلاء الشجعان
هذا جيش كامل
لماذا يجب علينا القتال؟
ربما اذا انتظرنا ساعتين سيموتون من الشيخوخة
أو تعتقدون انني لا استطيع الهروب منكم؟
أنت
...لدي فكرة أن تفر بنفسك في الغابة
وسأعد حتي ثلاثة قبل ان اثقب
مؤخرتك الفرنسية المشعرة
"مؤخرة فرنسية مشعرة."
"وسأثقب مؤخرتك الفرنسية المشعرة" ......يا رجل انت
هاي , انظر يا سيد ماذا لدي
امراتك
سأهتم بالأمر - لا -
(لقد قمت بالكثير يا (برثلميو -
(ليزلي )- حسنا -
لقد حان الوقت لأن اقوم بمعاركي
هودالجو) لي)
ايها السيد , انك جبان لقد اختطفت المرأة وجريت
والآن سأعلمك درسا
اما انك شجاع أو غبي
ربما لا يوجد فرق كبير بين الاثنين
أنت رجل زكي
بعد ان أقتلك سأنظر في دماغك حتي أري ان كانت تختلف
كما تعلم, عن أدمغة الاخرين الذين رأيتها
يا الهي
مرحبا أيها الأصلع
اخرس
قد رأيتني الآن علي حقيقتي يا سيدي
انني رجل اصلع وثمين
يتوسل الي رحمتك
(ادورد ) , لقد رأينا للتو ( ليويس) و (كلارك)
علي بعد ميل متجهون نحو المحيط الهادئ
يا الهي , هيا , لا زال في امكاننا ان نسبقهم
هاي , يا سيد
شأن بروكتي بين وبينك فحسب
يا الهي
لقد نجحنا
حتي الآن لا
سيصلون الي الشاطئ قبلنا
السبيل الوحيد الي الفوز هو النزول الي الأسفل
حسنا , بصفتي قائد لهذه البعثة
فأنا الذي يجب عليّ أن انزل
(ليزلي)
لن تنزل انت الي الاسفل ستموت , سأنزل أنا
هذا هراء
اذا , خذ هذه من أجل مصلحتك
كيف كان ذلك من أجل مصلحتي
متأسف , كان يفترض للضربة أن توقعك
دعنا نري , هذة يمكن أن تؤدي الغرض
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اذهب سينزل هو
(برات)
أعطني العلم
حظ موفق
يا الهي
اوه , لا
يا الهي , لا
يا الهي
يا الهي , لا
أرجوك أيها الطائر , لا تؤذيني
ضعني علي الأرض أيها الطائر الملعون
يا الهي
هنت) , لقد فعلتها)
لقد فعلناها كلنا
انتظروا , كيف نزلتم الي هنا؟
لقد وجدنا درجا هنديا
كان جميلا
نعم , ولقد نحتوا فيه درجات قليلة
ياللعار , لم نأخذ وقتا لننظر حولنا
ليزلي) , انظر)
لقد اتيتم متأخرين
لقد سبقناكم
نعم , عودوا الي بيوتكم أيها الخاسرون
ايها الرجال , نحن أول من غزا هذه القارة العظيمة
حان وقت العودة الي الديار - نعم -
ولكن لماذا نتوقف عند هذا الحد؟
ماذا تقصد؟ - اقصد الاستكشاف -
اسمعوني يا رجال
لقد غزونا هذه القارة ماذا لو غزونا غيرها
(ماذا لو سافرنا الي الشمال الي (بيرنج سترات حيث جسر من الرمال والجليد يتجه نحو اسيا
يمكننا السير الي هناك
السير الي اسيا
يعجبني ذلك
لماذا نتوقف هناك أيضا؟
يمكننا السير الي أوروبا
ادورد) و (هنت) , اول امريكيان يسيرون) (الي (اوروبا
الطعام يساوي الرحلة كلها
الطعام يا سيدي
هذه المرة , وفي عيد الميلاد (القادم سنشرب الشمبانيا في (باريس